Музыкальность аргентинцев в метафорической картине мира Дж. Даррела

Аннотация

Статья посвящена исследованию метафор, описывающих музыкальность аргентинцев в книге Дж. Даррела «Земля шорохов». Анализируются метафоры со сферой-источником и сферой-магнитом «Музыка». В рамках сферы-магнита «Музыка» большинство метафор репрезентирует звучание аргентинской музыки (народные песни и танго), фокусируя внимание на ладе, динамике, темпе и высоте. Метафоры также передают часть музыкального инструмента (гитары) и механизм звукоизвлечения (вибрацию струн), а также мелодичность голосов и внешний вид аргентинских исполнителей. Посредством метафор со сферой-источником «Музыка» писатель характеризует благозвучные голоса аргентинцев в повседневной речи. В этом случае находят место различные музыкальные термины: нота, тенор, хор, ключ.