Музыкальность аргентинцев в метафорической картине мира Дж. Даррела

The Musicality of Argentines in G. Durrell's Metaphorical Picture of the World

Аннотация

Статья посвящена исследованию метафор, описывающих музыкальность аргентинцев в книге Дж. Даррела «Земля шорохов». Анализируются метафоры со сферой-источником и сферой-магнитом «Музыка». В рамках сферы-магнита «Музыка» большинство метафор репрезентирует звучание аргентинской музыки (народные песни и танго), фокусируя внимание на ладе, динамике, темпе и высоте. Метафоры также передают часть музыкального инструмента (гитары) и механизм звукоизвлечения (вибрацию струн), а также мелодичность голосов и внешний вид аргентинских исполнителей. Посредством метафор со сферой-источником «Музыка» писатель характеризует благозвучные голоса аргентинцев в повседневной речи. В этом случае находят место различные музыкальные термины: нота, тенор, хор, ключ.

The article is devoted to the study of metaphors describing the musicality of Argentines in the book G. Durrell "The Whispering Land". Metaphors with the source-sphere and the magnet-sphere “Music” are analyzed. Within the magnet-sphere “Music” most metaphors represent the sound of Argentine music (folk songs and tango), focusing on fret, dynamics, tempo and pitch. Several metaphors convey a part of a musical instrument (guitar) and the mechanism of sound production (vibration of strings), as well as the melody of voices and the appearance of Argentine performers. Through metaphors with the source-sphere "Music" the writer characterizes the euphonious voices of Argentines in everyday speech. In this case various musical terms are used: note, tenor, chorus, key.